SUGAR-DADDY

Как по мне, лучший фитнес – сон под пальмами на удобном лежаке открытого бассейна нашего забубённого сан-францисского фитнес-клуба. Но намедни в процессе этого фитнеса на меня уселась пчела и принялась по мне энергично ходить.. Лучше её не трогать – ужалит. Сигаю в бассейн. Пчела остаётся на поверхности. Я выплескиваю её на бортик и укладываюсь на лежак дрыхать дальше.

А пчёла просыхает и снова меня топчет. Так щекотно, что не стерпеть. Вот и не терплю – снова сигаю в бассейн. Пчела опять остаётся на поверхности. Я снова выплескиваю её на бортик и укладываюсь на лежак дрыхать дальше. Насекомое просыхает и возвращается на меня... И так несколько раз.

Рядом загорает молоденькая (как для меня) девица годков 20-22. По возрасту годится мне во внучки. Моя студентка. Поскольку Бред Пит и Леонардо ди Каприо в наш 20-метровый бассейн не ходют, и я, как чемпион бассейна, ейный профессор и ваще диковинный русский схожу за местную знаменитость. Девица непрочь со мной пококетничать, у них это фрейдовское – проверить свои чары на любом мущинке. Вот она беспардонно строит мне глазки и сиськи.

Я не обращаю внимания – не мой формат, ей надо устраивать свою жизнь, а что я могу дать, какие перспективы? Да и мне впадлу возиться с молодой, нужна куча времени, внимания, терпения капризов и бзыков. Наконец, главное - она моя студентка, а связываться со своей студенткой - вовсе не комильфо. Кароче, кому всё это надо? Мне уже фемину постарше, которая всё понимает, не строит долгоиграющих планов и ваще не сильно напрягает.

Однако когда на даму не обращаешь внимания, она заводится – как это не могу охмурить какого-то там старпера! Девица подчёрнуто громко говорит по телефону, зычно смеётся, меняет положение лежака, прыгает в воду, вроде спасаясь от жары и вызывая кучу брызг, которые летят и на меня. Короче, настойчиво вызывает к себе внимание.

А тут у меня, понимаешь, в разгаре сношения с пчелой, от которых окружающие приходят в дикую ржачку и погружаются в непонятки, какого хрена насекомая так ко мне примоталась. Тут девица и выдаёт:
- Она приняла вас за sugar-daddy! (английская идиома, буквально – «сахарный папочка», а по их понятиям – «старый ловелас, ухлёстывающий за молоденькими девочками»).